PyLith is available for macOS and Linux from Geo Dynamic's website. The links to download are a bit hard to see, but they are underneath "Current Release".